Premio Nazionale - finalisti

Vilei Leonardo

sezione premio: Progetti di traduzione 2016 - Vincitore ex aequo

opera: La ragazza Carla - in lingua spagnola

biografia: è nato a Otranto nel 1979. Dopo essersi laureato in Lettere moderne all'Università di Torino esordisce come poeta con la silloge Futuro inclinato. Dal 2006 risiede a Madrid, dove attualmente insegna letteratura italiana contemporanea come docente a contratto presso l'Università Complutense.

presentazione poeta: La muchacha Carla di Leonardo Vilei e Ignacio Vleming presso editorial La Bella Varsovia è un progetto di ottima fattura appoggiato a un editore di prestigio e diffusione internazionale. La traduzione convince pienamente e rende l'originale nella sua complessità linguista con estrema naturalezza. Il progetto segnerà un momento importante per la diffusione della poesia italiana del secondo Novecento in ambito europeo e non solo.

Vleming Ignacio

sezione premio: Progetti di traduzione 2016 - Vincitore ex aequo

opera: La ragazza Carla - in lingua spagnola

biografia: è nato a Madrid nel 1981. È autore dei testi poetici Clima artificial de primavera (V Premio de Poesía Joven "Pablo García Baena"; La Bella Varsovia, 2012) e Cartón fósil (La Bella Varsovia, 2016), oltre che del quaderno di esercizi sull'arte contemporanea Inspiración instantánea (Modernito Books, 2013).

Voce Lello

sezione premio: Poesia edita 2016 - Vincitore

opera: Il fiore inverso

biografia: ha introdotto in Italia il Poetry slam. Ha pubblicato Farfalle da combattimento, (Bompiani, 1999), Fast Blood (2003 - Premio Delfini di poesia), L'esercizio della lingua (Le Lettere, 2010), Piccola cucina cannibale (Squi[libri]). Autore, con Nanni Balestrini e Paolo Fabbri, del programma televisivo L'ombelico del mondo (Rai EDU), ha diretto, fra l'altro, i festival Romapoesia e Absolute Poetry.

presentazione poeta: Dal riappropriarsi della tradizione nasce la %u2018nostalgia del futuro' e la sperimentazione di nuove forme di Fiore inverso, perché "l'unico modo di rispettare realmente una tradizione è rinnovarla, rifondarla in quel suono e in quella voce da cui tutto nasce". Un intenso e complesso scritto teorico di Voce attraversa la galassia dei nuovi problemi formali posti dalla la contemporanea poesia per musica. Questo scritto rende il Fiore inverso un vero e proprio %u2018manifesto' di una nuova poetica dell'oralità e ne fa la prova di una maturità e di una coscienza espressiva ormai pienamente raggiunte.

Zaffarano Michele

sezione premio: Poesia edita 2017

opera: Power pose

biografia: è nato nel 1970. Ha pubblicato Wunderkammer (in Prosa in prosa, Le Lettere, 2009); cinque testi tra cui gli alberi (più uno) (Benway Series, 2013); Paragrafi sull’armonia (ikonaLíber, 2014); Todestrieb (Arcipelago, 2015); La vita, la teoria e le buche (Oèdipus, 2015). Redattore di «gammm.org» e «Nioques».

descrizione catalografica: Power pose / Michele Zaffarano. - Salerno : Il Verri, 2017. - 170 p. ((Rossa. Scrittura e invenzione

presentazione poeta: Poemetto che si declina in due diverse versioni, tipograficamente speculari e differenziate da lievi varianti morfo-lessicali, Power Pose di Michele Zaffarano mette in crisi – innanzi tutto – le ridondanze dei linguaggi regolativi. Le posture di potere cui certa psicologia comportamentista vorrebbe indurci sono il pretesto per una manipolazione capace di registrare le falle della lingua globalizzata, che vive e langue nell’universo della traduzione automatica. Power Pose non si limita però a esibire il gelo di un’operazione concettuale, ma, forte di un corpo a corpo con il glitch (il frantume, diremmo) della parola, produce esiti di emozionante delirio, non solo demenziale. Siamo quasi di fronte a un epos dello scialo semiotico.

Zaffarano Michele

sezione premio: Poesia edita 2015

opera: La vita, la teoria e le buche

biografia: (1970) tra i suoi libri: Wunderkammer (in Prosa in prosa, Le Lettere 2009), Cinque testi tra cui gli alberi (più uno) (Benway Series 2013), Paragrafi sull'armonia (ikonaLíber 2014), Todestrieb (Arcipelago 2015), La vita, la teoria e le buche (Oèdipus 2015). Redattore di gammm.org e Nioques

descrizione catalografica: La vita, la teoria e le buche / Michele Zaffarano. - Salerno : Edizioni Oedipus, 2015

presentazione poeta: L'opera di Zaffarano ha una qualità sopra le altre: mentre mostra come il nostro linguaggio sia inadatto a parlare di lavoro, di classi, di economia, di potere - sfere della vita che allora smettono di appartenerci e intrattengono con noi un rapporto di trascendenza, di inesperibilità, cave come sono - lascia intravedere improvvisi riempimenti con cui il mondo acquista di nuovo forma e senso