Mahmoud Hussein

hussein foto

sezione premio

Progetti di traduzione 2016 - Vincitore ex aequo

opera

La ragazza Carla - in lingua araba

biografia

italianista, Badr University del Cairo (BUC). È un intellettuale laico, scrittore, giornalista, traduttore in arabo di Tabucchi, Vittorini, Benni e Dario Fo. Ha pubblicato “Mahfuz in Italia“ che ha avuto un riconoscimento speciale al premio Flaiano e “Poesie nelle piazze” da Ensemble, Roma.

presentazione poeta

La magistrale versione in lingua araba di “La ragazza Carla” di Hussein Mahmud, che vedrà la luce presso il Centro Nazionale per la Traduzione del Cairo, riesce a rendere i diversi registri linguistici e l’armonia interna del poema e a trasmette il “timbro del poeta”, rispettando scrupolosamente immagini e ritmi del testo.